Introduction
English
Welcome to a collection of Turkish Language resources curated and collated by the Şiddetsizlik Eğitim ve Araştırma Derneği – Nonviolence Education and Research Association in Turkey. There are resources on nonviolent campaigning, organising, and well-being in Turkish. Access more resources in their library.
Note: Some resources are available in Turkish and English, and some are in Turkish only.
Turkish
Şiddetsizlik Eğitim ve Araştırma Derneği – Nonviolence Education and Research Association tarafından derlenen Türkçe kaynaklar koleksiyonuna hoş geldiniz. Bu koleksiyonda şiddetsiz kampanya, örgütlenme ve esenlik üzerine Türkçe kaynaklara ulaşabilrsiniz. Kütüphanelerindeki daha fazla kaynağa erişin.
Not: Bazı kaynaklar Türkçe ve İngilizce ulaşılabiliyorken bazıları sadece Türkçe olarak ulaşılmaktadır.
Topics
Nonviolent Campaigning | Şiddetsiz Kampanya
Nonviolent Action Database | Şiddetsiz Eylem Veritabanı
Summary
Nonviolent action ranges from demands for meeting basic daily needs to protecting habitats and anti-militarist demands. Although non-violent, these actions contain radical demands and present radical opposition. This map is a basic indicator that nonviolent action is used daily throughout Turkey.
This study presents various data that researchers, academicians, students, journalists, institutions, organizations, and anyone interested can use as a reference source. We invite everyone interested to examine the database.
Özet
Şiddetsiz eylem gündelik temel gereksinimlerin karşılanması taleplerinden yaşam alanlarının korunmasına ve anti militarist taleplere kadar son derece çeşitli. Bu eylemler şiddet içermediği halde radikal talepler içeriyor, radikal karşı duruşlar ortaya koyuyor. Bu harita şiddetsiz eylemin her gün Türkiye’nin her yerinde kullanıldığının temel bir göstergesi.
Bu çalışma araştırmacıların, akademisyenlerin, öğrencilerin, gazetecilerin, kurumların, örgütlerin ve ilgi duyan herkesin başvuru kaynağı olarak kullanabileceği çeşitli verileri sunmayı amaçlıyor. İlgili herkesi veritabanını incelemeye davet ediyoruz.
Game On! A Practical Guide to Campaigning | Oyun Başlasın! Kampanyalar İçin Pratik Bir Rehbe
Summary
This guide consists of practical guidelines to help you develop and implement your own campaign. It provides basic information about campaign strategies, creative ideas, and tools for your campaign activities. You can play around with key strategy elements, best practice examples, public action ideas, and tools for online campaigns and media work within the guide. But you won’t find a pattern to fit everything here. Instead, we have provided basic building blocks and a range of application options that allow you to choose according to your needs. Understanding these key elements will help you gain supporters and win the campaign.
Özet
Bu rehber, kendi kampanyanızı geliştirmek ve uygulamak için size yardımcı olacak pratik yönergelerden oluşuyor. Kampanya stratejilerine dair temel bilgileri ve kampanya aktiviteleriniziçin yaratıcı fikir ve araçlar sağlıyor. Rehber içindeki temel strateji öğeleri, en iyi uygulama örnekleri, kamusal eylem fikirleri ve çevrimiçi kampanya ve medya çalışması için araçlar ile oynayabilirsiniz. Ama burada her şeye uyacak bir kalıp bulamazsınız. Bunun yerine kendi ihtiyaçlarınıza göre seçebilmenize imkan tanıyan temel yapı taşları ve bir dizi uygulama seçenekleri sunduk. Bu temel unsurları anlamanız, destekçi kazanmanıza ve kampanyayı kazanmanızda yardımcı olacaktır.
Backfire Manual: Tactics Against Injustice | Geri Tepme El Kitabı: Adaletsizliğe Karşı Taktikler
Summary
This handbook is intended as a practical guide to applying the backfire model. It is for those taking action against injustices and wanting to think carefully about which actions will have the most effective results.
The backfire model is a simple guide to thinking strategically and tactically. It does not replace thinking. Whoever wants to do something functional must have local knowledge and practical insight. There is no formula for success that will work everywhere, in every situation. Most of the models are a reminder of what to consider.
See Backfire Basics in Turkish
Özet
Bu el kitabı, geri tepme modelini uygulama amacıyla pratik bir kılavuz olarak hazırlanmıştır. Adaletsizliklere karşı harekete geçen ve atılacak adımların hangisinin en etkili sonuç doğuracağını dikkatlice düşünmek isteyenler içindir.
Geri tepme modeli stratejik ve taktiksel düşünmek için başvurulabilecek basit bir kılavuzdur. Düşünmenin yerine geçmez. Her kim işlevsel bir şeyler yapmak istiyorsa yerele ilişkin bilgilere ve pratik içgörüye sahip olmalıdır. Her yerde, her durumda işe yarayacak bir başarı formülü yoktur. Modellerin çoğu nelerin dikkate alınması gerektiğine ilişkin birer hatırlatıcıdır.
Civil Resistance Tactics in the 21st Century | 21 Yüzyılda Sivil Direniş Taktikleri
Summary
This monograph opens by introducing terms and fundamental concepts in civil resistance, followed by trends and underlying factors driving the growth of new civil resistance tactics worldwide. It then identifies shortcomings in the current categorization of tactics and offers an expanded list of new tactics as well as a refined framework for cataloging them. Finally, it offers clear takeaways for activists and practitioners, experts, researchers in the field, and others who are interested in supporting nonviolent movements effectively.
Özet
Sivil direnisle ilgili terimleri ve temel kavramları tanıtarak baslayan kitap, akımlar ve dünya çapında yeni sivil direnis taktiklerinin artısını etkileyen belli baslı faktörlerle devam ediyor. Ardından, mevcut taktik sınıflandırmasındaki eksikliklerin tespiti ve genisletilmis yeni bir taktik listesi ile birlikte bu taktiklerin listelenmesinde kullanılan incelikli bir çerçeve çiziyor. Sonuç bölümünde, aktivistler ve uygulayıcılar, uzmanlar, alandaki arastırmacılar ve siddetsiz hareketleri etkili biçimde desteklemekle ilgilenen diger herkes için net çıkarımlar ortaya koyuyor.
The Trifecta of Civil Resistance: Unity, Planning, Discipline | Başarılı s ivil direnişin üç anahtarı : birlik, planlama, disiplin
Summary
3 attributes can make the difference between success and failure for nonviolent movements around the world: unity, planning, & nonviolence.
Özet
Üç özellik, dünya çapında şiddet içermeyen hareketler için başarı ve başarısızlık arasındaki farkı yaratabilir: birlik, planlama ve şiddetsizlik.
Organizing | Örgütlenme
Nonviolent Feedback in Non-Governmental Organizations | Sivil Toplum Örgütlerinde Şiddetsiz Geribildirim
Summary
This resource focuses on how to have effective feedback management in non-governmental organizations. It focuses on what feedback means and why it is important for organizations. There are also practical suggestions on how to implement a functioning feedback system.
Özet
Bu kaynak sivil toplum örgütlerinde etkin bir geri bildirim yönetiminin nasıl olacağına odaklanmaktadır. Geri bildirimin ne anlama geldiği ve örgütler için neden önemli olduğu konuları üzerinde durur. Bununla birlikte işleyen bir geri bildirim sisteminin nasıl hayata geçeceği ile ilgili pratik öneriler de bulunur.
Consensus Decision Making A guide to collaborative decision-making for activist groups, co-ops and communities | Konsensüsle Karar Alma: Aktivist gruplar, kooperatifler ve topluluklar için konsensüsle karar alma rehberi
Summary
Consensus is a creative and collaborative way to reach an agreement in a group. Using consensus means working together to find solutions that everyone actively supports rather than putting a resolution proposal to a vote. Decisions are all made with the consent of all those who are actually affected by those decisions; This means that everyone’s basic needs are taken into account.
This guide presents the values and principles of the consensus method, a widely used process for reaching consensus decisions, and provides tips and advice to make it work in practice. It also includes sections on key skills, consensus in large groups, and ideas for tackling common challenges.
Özet
Konsensüs, bir grupta anlaşmaya varmak için kullanılan yaratıcı ve işbirlikçi bir yol. Bir karar önerisini oylamaya açarak grubun çoğunluğunun isteğini gerçekleştirmek yerine konsensüsü kullanmak, birlikte çalışarak herkesin aktif olarak desteklediği çözümleri bulmak anlamına gelir. Kararların tümü, o kararların esasen etkilediği herkesin onayı ile alınır; bu da herkesin temel ihtiyaçlarının dikkate alınması anlamına gelir.
Bu kılavuz, konsensüse varılan kararlara ulaşmakta yaygın olarak kullanılan bir süreç olan konsensüs yönteminin değerlerini, ilkelerini ve uygulamada işe yaramasını sağlayacak ipuçları ve önerileri sunar. Ayrıca, temel beceriler, büyük gruplarda konsensüs ve sık karşılaşılan zorluklarla başa çıkmak için fikirlerin bulunduğu bölümler içerir.
Conflict Resolution Handbook for Organizations | Örgütler İçin Çatışma Çözümleme El Kitabı
Summary
We sometimes associate the concept of conflict with armed encounters or direct violence. Of course, this has a cultural and historical meaning. However, associating conflicts with violence only creates an obstacle to resolving conflicts. For this reason, the first step in resolving individual or organizational conflicts without them turning into violence is to define the conflict and understand the conflict.
This handbook is a practical resource focused on the meaning of conflict, the stages of conflict, and conflict resolution steps. In addition, this resource provides organizations with suggestions and examples of conflict resolution processes.
Özet
Çatışma kavramını zaman zaman silahlı karşılaşmalar ya da doğrudan şiddetle ilişkilendiriyoruz. Elbette bunun kültürel ve tarihsel bir anlamı var. Ancak, çatışmaları sadece şiddetle ilişkilendirmek, çatışmaları çözümleyebilmek açısından bir engel oluşturuyor. Bu sebeple bireysel veya örgütsel açıdan çatışmaları şiddete dönüşmeden çözümleyebilmenin ilk adımı çatışmayı tanımlamaktan, çatışmanın ne olduğunu anlamaktan geçiyor”
Bu el kitabı çatışmanın anlamı, çatışmanın aşamaları ve çatışma çözümleme adımlarına odaklı pratik bir kaynaktır. Bu kaynak örgütlere çatışma çözümleme süreçleri ile ilgili öneriler geliştirmekte ve örnekler sunmaktadır.
Organizing: People, Power, Change | Örgütlenme: Halk, Güç, Değişim
Summary
This guide aims to support you in developing your capacity for effective community organizing to build people power for change. It is originally adapted from the work of Dr. Marshall Ganz of Harvard University and resources from the Leading Change Network and the New Organizing Institute.
Özet
Bu rehber halkın gücünü değişim için kullanması adı örgütlenme kapasitesini geliştirmeyi amaçlamaktadır.Orijinal olarak Harvard Üniversitesi’nden Dr. Marshall Ganz’ın çalışmasından ve Leading Change Network ve New Organizing Institute kaynaklarından uyarlanmıştır.
WellBeing | Esenlik
Organizational Wellbeing | Örgütsel Esenlik
Summary
Organizational Well-being studies aim to move well-being from an individual responsibility to an organizational one. This resource focuses on how well-being will be found in organizations structurally and culturally. It presents examples of good practices implemented in the world.
Özet
Örgütsel Esenlik çalışmaları esenliği bireysel bir sorumluluktan örgütsel bir sorumluluğa taşımayı hedeflemektedir. Bu kaynak esenliğin yapısal ve kültürel olarak örgütlerde nasıl yer bulacağına odaklanmaktadır. Dünyada hayata geçmiş iyi uygulamalardan örnekler sunmaktadır.
Organizational Resilience Handbook | Örgütsel Dayanıklılık El Kitabı
Summary
Organizations are like living organisms. Both its internal ‘organs’ are in relation to each other and the outside as a whole. Because of this feature, organizations’ durability is affected by internal and external factors. When we think about living organisms, changing external factors may not always be possible. But when we strengthen the internal processes, namely immunity, the power to fight against external factors may increase, or the possibility of being damaged by external factors may decrease. This is also true for organizations. By increasing their own capacities, organizations become more resistant to risky and challenging external factors. This handbook will offer several tips for increasing your organizational resilience.
Özet
Örgütler birer canlı organizma gibidir. Hem kendi iç ‘organları’ birbiri ile hem de kendisi bir bütün olarak dışarıyla ilişki içindedir. Bu özelliği sebebiyle örgütlerin dayanıklılığı hem iç hem dış faktörlerden etkilenir. Canlı organizmalar üzerinden düşündüğümüzde dış etkenleri değiştirmek her zaman mümkün olmayabilir. Ama iç süreçleri yani bağışıklığı güçlendirdiğimizde dış etkenlerle mücadele etme gücü artabilir veya dış etkenlerden zarar görme ihtimali azalabilir. Bu durum örgütler için de geçerlidir. Örgütler de kendi kapasitelerini artırarak riskli ve zorlayıcı dış etkenlere karşı daha dayanıklı olurlar. Bu el kitabında örgütsel dayanıklılığınızı artırmak için çeşitli ipuçlarıyla karşılaşacaksınız.
Guide to Resilience Building for Queers | Lubunyalar İçin Dayanıklılık Geliştirme Rehberi
Summary
This guide provides information about what happens in our bodies when we are overwhelmed in order to cope with the crisis situations we are going through. Based on this knowledge, suggestions are given for developing self-care through breathing and body practices, writing exercises and creative expression. In the last part of the guide, you will find stories of queers who passed through the corona pandemic with resilience.
Özet
Bu rehberde, içinden geçtiğimiz kriz halleriyle başa çıkabilmek için bunaltı halindeyken bedenimizde neler olduğuna dair bilgilere yer verilmiştir. Bu bilgilere dayanarak nefes ve beden pratikleri, yazma egzersizleri ve yaratıcı ifade yoluyla öz bakım geliştirme önerileri sunulmuştur. Rehberin son bölümünde korona salgını döneminden dirayetle geçen lubunyaların hikayelerini bulabilirsiniz.
About Author
English
This collection has been prepared by Tolga Kızılay on behalf of the Şiddetsizlik Eğitim ve Araştırma Derneği, Nonviolent Education and Research Association. The association is a Turkey-based non-governmental organization. It aims to empower activists and non-governmental organizations to build a just, peaceful, and egalitarian future through nonviolent tools and sharing of resources. For this purpose, it organizes workshops, training, and seminars with activists and non-governmental organizations, generates resources, collaborates with other organizations, and applies communication studies.
Turkish
Bu koleksiyon Şiddetsizlik Eğitim ve Araştırma Derneği adına Tolga Kızılay tarafından hazırlanmıştır. Şiddetsizlik Eğitim ve Araştırma Derneği Türkiye merkezli bir sivil toplum kuruluşudur. Şiddetsiz araç ve kaynakların paylaşımı yoluyla adil, barışçıl ve eşitlikçi bir geleceğin kurulması için aktivistleri ve sivil toplum kuruluşlarını güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu amaç için aktivistler ve sivil toplum örgütleriyle atölyeler, eğitimler ve çalıştaylar düzenlemekte, kaynak üretmekte, işbirlikleri gerçekleştirmekte ve iletişim çalışmaları yapmaktadır.
Follow them on social media:
Explore Further
- Şiddetsizlik Eğitim ve Araştırma Derneği – Nonviolence Education and Research Association
- International Center on Nonviolent Conflict ICNC – Turkish Resource Library
- War Resisters’ International Nonviolence Programme – Turkish Language Resources
- 350.org tools, skills and training in Turkish
- Bela İyidir— Turkish Edition of book Beautiful Trouble
- Sivil Toplum Gelisterme Merkezi STGM | Civil Society Development Center Association E-library – Reports, publications, research, information notes and interviews in Turkish