Introduction | مقدمة
Here is a collection of resources about community organising in the Arab World. These resources are from an organisation called Ahel.
Ahel works across the Arab region to support people leading collective action for justice, freedom, and equality to build their people power.
Using a values-based community organizing approach, Ahel coaches campaigns, trains leaders in organizing and participatory leadership, and connects changemakers who share a commitment to dignity and justice.
Ahel produces Arabic-language knowledge on community organizing and documents campaign journeys and successes—sharing real stories of how people power drives change.
Ahel’s methodology is based on Marshall Ganz’s work in value based community organizing adapted and expanded for the context of the Arab speaking region.
أهل هي مؤسسة تعمل في مختلف أنحاء المنطقة العربيّة على تمكين الساعين والساعيات للتغيير من تنظيم قوتهم وقيادتهم لتحقيق العدالة في قضاياهم. ترافق “أهل” الحملات في مشوارها الميدانيّ وعملها الجماعيّ، وتعرّف القياديين والقياديات وتدرّبهم على نهج التنظيم المجتمعي وممارسات القيادة التشاركيّة، ليس فقط لتحقيق التغيير الذي يبتغونه، بل لبناء قوة ناسهم أيضاً. وتشبك “أهل” بين القياديين والقياديات في المنطقة الذين يتشاركون القيم ويؤمنون بكرامة الناس وعدالة قضاياهم.
هذه الصفحة تستعرض بعضًا من هذه الموارد.
اعتمدت أهل كبداية إطار التنظيم المجتمعي القائم على القيم الذي وضعه مارشال غانز وقامت بتكييفه والإضافة له ليتسق مع سياق البلدان الناطقة بالعربية.
What is Organising? | ما هو التنظيم؟
Community organizing is a collective leadership practice where those directly affected by an issue lead efforts to create change in their own causes.
It is based on organizing the community base—people most impacted by the problem—to mobilize their resources and build people power.
Organizing develops leadership from within the base, uniting around shared values to achieve a common goal and lasting change.
التنظيم المجتمعي هو ممارسة قيادية جماعية، يقود فيها أصحاب القضية جهودهم لإحداث التغيير في قضاياهم بأنفسهم.
يعتمد على تنظيم القاعدة المجتمعية، وهي مجموعة الأشخاص المتأثرين مباشرة بالمشكلة، لحشد مواردهم وبناء قوة الناس.
يركز التنظيم على تطوير قيادات من داخل القاعدة، تعمل معًا على أساس قيم مشتركة لتحقيق هدف موحّد وتغيير فعلي ومستدام.
About the methodology in Arabic | عن نهج التنظيم المجتمعي
Resources about Organising | موارد حول التنظيم
Videos | أشرطة الفيديو
Videos explaining concepts and practices | فيديوهات تشرح مفاهيم و ممارسات التنظيم المجتمعي
Leadership Models | نماذج القيادة
The Extended Teams Structure (Snowflake) | البنية الممتدة
Building Relationships 1:1 meetings | ١:١ بناء العلاقات | لقاء
Building Relationships – House meeting | بناء العلاقات | اللقاءات المنزلية
Commitment to Action | طلب الالتزام
Campaign Chart | منحنى الحملة
Defining Success in Organizing | تعريف النجاح في التنظيم
Infographics | الرسوم البيانية
Infographics | رسومات توضيحية تشرح مفاهيم و ممارسات التنظيم المجتمعي
Including | مشتمل:
- What is Community Organizing | رسم توضيحي: ما هو التنظيم المجتمعي
- Community Organizing Practices | رسم توضيحي: ممارسات التنظيم المجتمعي
- Public Narrative | رسم توضيحي: القصة العامة
- Organizing vs. Mobilising | رسم توضيحي: التنظيم مقابل التحشيد
- Power Over & Power With Campaigns | رسم توضيحي: القوة التعاونية والقوة الضاغطة
- Leadership Models | رسم توضيحي: نماذج القيادة
- Campaign Chart | رسم توضيحي: منحنى الحملة
- Building Leadership Teams | رسم توضيحي: تكوين فريق فعّال
Guides and Manuals | أدلة وكتيبات
Arabic Translation of Notes on Organizing: People Power Change by Marshall Ganz | ملاحظات حول التنظيم المجتمعي: مارشال غانز (PDF)
This is the Arabic version of the community organizing notes—reflections on leadership, organizing, and action. They are rooted in lived experience, grounded in academic research, and designed to facilitate the learning process.
You can download the full set of notes in Arabic—including all eight chapters—along with an introductory letter by Professor Marshall Ganz, in which he shares his personal story with community organizing and his journey with these notes.
هذه النسخة العربية من ملاحظات التنظيم المجتمعي تقدّم تأملات في ممارسة القيادة والتنظيم والعمل، متجذّرة في الخبرة الحياتية، ومستندة إلى البحث الأكاديمي، ومصمّمة لتيسير عملية التعلّم.
بإمكانكم تحميل الملاحظات الكاملة، التي تتكوّن من ثمانية فصول، بالإضافة إلى رسالة تقديمية من البروفيسور مارشال غانز يروي فيها قصّته الشخصية في التنظيم المجتمعي ورحلته مع هذه الملاحظات.
عمل، متجذّرة في الخبرة الحياتية، ومستندة إلى البحث الأكاديمي، ومصمّمة لتيسير عملية التعلّم.
بإمكانكم تحميل الملاحظات الكاملة، التي تتكوّن من ثمانية فصول، بالإضافة إلى رسالة تقديمية من البروفيسور مارشال غانز يروي فيها قصّته الشخصية في التنظيم المجتمعي ورحلته مع هذه الملاحظات.
Case Studies | دراسات وبحوث
Case Studies by Ahel | دراسات وبحوث من أهل
Including:
- Let Us Keep Our Childhood – Campaign led by refugees in Lebanon to end Child Marriage in their community | لا تكبرونا بعدنا صغار: حملة مجتمعية بقيادة لاجئات في بقاع لبنان لوقف تزويج الطفلات في مجتمعهم
- Stand with the Teachers Campaign: After Eight Years, Have the Powers Shifted? Campaign led by female private school teachers in Jordan for their labor rights | قم مع المعلم: ثماني سنوات من النضال: هل تحرك ميزان القوى؟ حملة بقيادة معلمات القطاع الخاص في الأردن لنحصيل حقوقهن العمالية
Podcasts | البودكاست
Athar is a podcast sharing real stories of organizers in the Arab world who built people power and led collective action for justice. Produced by Ahel and the Athar Network, it offers insight and inspiration from lived experience and organizing on the ground.
بودكاست «أثر» يوثّق تجارب حية من الحملات المطلبية والحراكات الشعبية والتنظيمات المجتمعية في العالم العربي. ينقل قصص قياديين وقياديات خاضوا نضالات جماعية، وبنوا مع ناسهم قوة قادرة على إحداث التغيير. تم إنتاج هذا البودكاست بتوجيه من مؤسسة “أهل” وشبكة “أثر” للتنظيم المجتمعي، ليكون مساحة تعلّم وإلهام من واقع التجربة ومن قوة الناس في الميدان.
Including:
- From Palestine: Prawer Shall Not Pass | من فلسظين: برافر لن يمر
- From Tunisia: the Jimna Agricultural Movement | من تونس: حراك جمنة
- A Special Episode: People Power | من العالم العربي: قوة الناس
Access Ahel | الوصول إلى أهل
Ahel offer coaching to groups looking to improve or start their organizing and accompanies campaigns in Jordan, Lebanon, Palestine, Syria, Tunisia and Morocco. They also offer training, online and offline, long courses, and short workshops based on demand or as scheduled calls for enrolment.
Follow Ahel on social media for recurring opportunities or contact them at [email protected] for direct enquiries.
يمكنكم متابعة “أهل” على وسائل التواصل الاجتماعي للاطلاع على الفرص المتكررة، أو التواصل عبر البريد الإلكتروني:
[email protected]
للاستفسارات المباشرة.
تقدّم “أهل” مرافقة وتدريبًا لمجموعات ترغب في بدء التنظيم المجتمعي أو تطويره في المنطقة العربية
، وترافق حملات في الأردن ولبنان وسوريا وتونس والمغرب.
كما تقدّم تدريبات ودورات تعليمية، طويلة وقصيرة، عبر الإنترنت أو بشكل حضوري، حسب الطلب أو من خلال دعوات عامة للتسجيل.
More Resources in Arabic | المزيد من الموارد باللغة العربية
- The Trifecta of Civil Resistance: Unity, Planning, Discipline | العربية) بقلم: هاردي مريمان
- SNAP: Synergizing Nonviolent Action and Peacebuilding | تحقيق الت ّ ضافر بين الت ّحر ّ ك غير العنيف وبناء السالم
- Community Canvas | الهويّة من نحن وما الذي نؤمن به؟
- Spectrum of Allies | نطاق الحلفاء
- Backfire Basics by Brian Martin | اساسيات الإتيان والنتائج العكسية
- The Mobilisation Cookbook by Greenpeace | كتاب طبخ التعبئة